Sprachmittler:in und Familienbetreuer:in (m/w/d) für Bulgarisch – Deutsch im
Wohnungslosenhilfe-Projekt NOSTEL
Du möchtest wirklich etwas bewegen? Dann komm in unser Team!
Wir suchen Dich ab sofort in Teilzeit (20 Stunden) als Sprachmittler:in und Familienbetreuer:in
Bulgarisch-Deutsch, um mit uns wohnungslose Unionsbürger-Familien mit Kindern auf ihrem Weg zu einem sicheren Zuhause zu begleiten.

Warum NOSTEL?
Unser Ansatz lautet: Erst Notunterkunft, dann Stabilisierung.
Die Familien erhalten eine vorübergehende Unterkunft und profitieren gleichzeitig von einer eng-maschigen, alltagsnahen Betreuung. Ziel ist es, ihre soziale, ökonomische und familiäre Situation nachhaltig zu stabilisieren.
Du arbeitest nicht allein: Ein interdisziplinäres Team aus Sozialarbeiter:innen, Sprachmittler:innen, Familienbetreuer:innen und einer Juristin unterstützt dich in deinem Arbeitsalltag.
Klingt spannend? Es wird noch besser: Du kannst aktiv daran mitwirken, das Leben von Familien nachhaltig positiv zu verändern.

Was wir bieten:
• Faire Bezahlung: Angelehnt an den TV-L Berlin
• 30 Tage Urlaub
• Flexible Arbeitszeiten und abwechslungsreiche Tätigkeiten – im Büro, bei den Familien und unterwegs.
• Umfassende Einarbeitung, damit du sicher starten kannst.
• Fortbildungen und Schulungen
• Sinnstiftende Arbeit, die wirklich etwas bewirkt.
• Ein starkes, unterstützendes Team aus verschiedenen Disziplinen.
• Flache Hierarchien in einem kleinen, wachsenden Verein, in dem deine Ideen zählen.
• Arbeiten in Berlin – mit Schwerpunkt in Prenzlauer Berg und Neukölln.

Hinweis: Das Projekt ist zuwendungsfinanziert, daher ist dein Vertrag zunächst jährlich be-fristet. Seit seiner Gründung im Jahr 2014 wurde es jedoch kontinuierlich verlängert und er-folgreich fortgeführt.

Was dich erwartet:
• Sprachmittlung Bulgarisch–Deutsch (gern auch Romanes und/oder Türkisch)
• Begleitung und Unterstützung von Familien bei Themen wie Wohnen, Gesundheit, Schule, Kita, Arbeit und Behördenkontakten
• Alltagsnahe Orientierung für neu zugewanderte Familien aus der EU
• Unterstützung bei der Lösung individueller Herausforderungen der Familien
• Arbeit in ganz Berlin, vor allem zwischen Bornholmer Straße (Nord) und Neukölln (Süd)
• Enge Zusammenarbeit mit Sozialarbeiter:innen und anderen Fachkräften
________________________________________Was du mitbringst:
• Sehr gute Deutsch- und Bulgarischkenntnisse (Wort und Schrift)
• Sehr gern auch Romanes- und/oder Türkischkenntnisse (ist aber kein Muss)
• Freude an niedrigschwelliger, familiennaher Arbeit
• Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit und eine empathische, professionelle Haltung
• Bereitschaft, im Berliner Stadtgebiet unterwegs zu sein
• Keine formale Berufsausbildung erforderlich – Berufserfahrung ist ein Plus, aber keine Voraussetzung
• Grundkenntnisse im Umgang mit Behörden und sozialen Hilfesystemen sind hilfreich, aber können auch bei uns erworben werden
________________________________________

So läuft"s ab:
1. Schick uns deine Bewerbung mit einem kurzen Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnisse an anna.hanf@phinove.org.
2. Wir melden uns schnell und vereinbaren ein Kennenlernen.
3. Wenn es passt, entscheiden wir uns füreinander.
4. Die Senatsverwaltung stimmt zu – und du wirst Teil unseres Teams!
________________________________________

Über uns
Der Phinove e. V. ist ein gemeinnütziger Verein, der (neu-)zugewanderte EU-Bürger:innen und ihre Familien beim Ankommen in Berlin unterstützt. Ein Schwerpunkt liegt auf Familien aus Südost-europa, darunter viele Angehörige der Sinti und Roma.
Mit Projekten wie NOSTEL und Housing First bieten wir gezielte Unterstützung in den Bereichen Wohnen, Arbeit, Gesundheit und Bildung – und schaffen Grundlagen für nachhaltige Integration und gleichberechtigte Teilhabe.
In unserem interdisziplinären Team aus Sozialarbeiter:innen, Sprachmittler:innen, Jurist:innen und weiteren Profis kombinieren wir Fachwissen mit Engagement – für professionelle Lösungen, die wirklich etwas bewirken.
Komm ins Team – wir freuen uns auf Dich! // Bewerbungen bitte an: anna.hanf@phinove.org